06.10.2012

Sutra Nosorożca (Khaggavisana Sutta)

1. W zgodzie ze wszystkimi bytami,
Nie krzywdząc żadnego z nich,
Nie pragnąc ani potomstwa ani towarzystwa,
Podążaj samotnie jak nosorożec.

2. Związki z innymi rozbudzają uczucia,
Które prędzej czy później owocują cierpieniem,
Znając więc niebezpieczeństwo płynące z uczuć,
Podążaj samotnie jak nosorożec.

3. Wiążąc się uczuciowo z przyjaciółmi i bliskimi,
Zaniedbuje się prawdziwy cel i zawęża umysł,
Znając niebezpieczeństwo intymnych związków,
Podążaj samotnie jak nosorożec.

4. Jak gruby, sztywny i skrępowany bambus
Jest troska o żonę i potomstwo,
Bądź wolny jak młody pęd bambusa,
Podążaj samotnie jak nosorożec.

5. Jak wolny jeleń
Swobodnie biega po lesie,
Tak mędrzec ceni sobie wolność,
Podążając samotnie jak nosorożec.

6. Towarzysze w domu lub w drodze,
Zawsze mają jakieś roszczenia,
Ceniąc sobie wolność, której inni nie rozumieją,
Podążaj samotnie jak nosorożec.

7. Towarzystwo przyjaciół jest zabawne i przyjemne,
Posiadanie dzieci wyzwala wielkie uczucia,
Choć separacja od drogich osób jest straszna,
Podążaj samotnie jak nosorożec.

8. Otwarty na cztery strony świata,
Zawsze i wszędzie zadowolony,
Nie obawiając się żadnego ryzyka,
Podążaj samotnie jak nosorożec.

9. Trudno przypodobać się nawet tym, którzy porzucili świat,
A co ddopiero ludziom żyjącym w domach,
Dlatego też nie troszcząc się o dzieci innych,
Podążaj samotnie jak nosorożec.

10. Porzuciwszy odpowiedzialności głowy rodziny,
Niczym drzewo hebanu, które zrzuciło wszystkie liście,
Człowiek roztropny, odrzuca więzy rodzinne,
Podążając samotnie jak nosorożec.

11.
Jeżeli trafisz na troskliwego przyjaciela,
Towarzysza podróży, cnotliwego i mądrego,
Znosząc wszelkie ryzyka,
Wędruj z nim radosny i świadomy.

12.
Jeżeli nie spotkasz troskliwego przyjaciela,
Towarzysza podróży cnotliwego i mądrego,
Niczym król porzucający zdobyte królestwo,
Podążaj samotnie jak nosorożec.

13.
Oczywiście, że przyjaźń jest godna pochwały,
Jednak przyjaciel musi być lepszy od ciebie lub tobie równy,
Jeżeli takiego nie spotkasz, żyj nienagannie,
Podążając samotnie jak nosorożec.

14.
Jeżeli zobaczyłeś dwie złote bransoletki,
Pięknie wykonane przez rzemieślnika,
Które założone na rękę wdzięcznie dźwięczą,
Podążaj samotnie jak nosorożec.

15.
Żyjąc z drugim człowiekiem,
Nie uniknie się próżnego gadania,
Obawiając się tego rodzaju perspektywy,
Podążaj samotnie jak nosorożec.

16.
Słodkie uroki zmysłowych przyjemności
Niepokoją umysł różnymi formami,
Znając niebezpieczeństwo zmysłowych pożądań,
Podążaj samotnie jak nosorożec.

17.
Wszystkie pożądania są jak nowotwór,
Choroba, cierpienie i lęk,
Znając niebezpieczeństwa kryjące się w pożądaniu,
Podążam samotnie jak nosorożec.

18.
Zimno i upał, głód i pragnienie,
Wiatr i zaduch, osy i żmije,
Nie zważając na to wszystko,
Podążam samotnie jak nosorożec.

19.
Jak silny i dumny słoń,
Porzuciwszy życie w stadzie,
Z radością samotnie mieszka w lesie, tak i ja
Podążam samotnie jak nosorożec.

20.
Człowiek uwielbiający towarzystwo,
Nie doświadczy wyzwoleńczego wytchnienia,
Słuchaj więc słów błogosławionego i
Podążaj samotnie jak nosorożec.

21.
Wyszedłszy poza przeciwstawne sobie opinie,
Po zapanownaiu nad sobą i wejściu na słuszną drogę,
Osiągnąłem mądrość i nie musząc mieć przewodników,
Podążam samotnie jak nosorożec.

22.
Bez pragnień, zakłamania, pożądań i hipokryzji,
Oczyszczony z brudu i zamieszania myśli,
Nie przywiązany do rzeczy tego świata,
Podążam samotnie jak nosorożec.

23.
Unikaj złego towarzystwa,
Ludzi nie znających celu i błądzących po bezdrożach,
Unikaj osób przywiązanych do własnych opinii i leniwych,
Podążaj samotnie jak nosorożec.

24.
Posiadaj przyjaciół o rozległych horyzontach,
Co żyją według Dharmy, ma dusze szlachetne i inteligentne,
Znający cel i nie wątpiący, którzy
Podążają samotni jak nosorożec.

25.
Wolny od przyjemności i rozkoszy zmysłowych,
Gdyż już mnie one nie pociągają,
Nie szukam ozdób i zupełnie szczery,
Podążam samotnie jak nosorożec.

26.
Zostawiwszy dzieci i żonę, ojca i matkę,
Bogactwo, pola i krewnych,
Oraz wszystkie pragnienia,
Podążam samotnie jak nosorożec.

27.
„Owo przywiązanie daje niewiele przyjemność,
A przysparzając więcej cierpia niż prawdziwej radości
Jest prawdziwą pułapką”. Mędrzec tak myśląc
Podąża samotnie jak nosorożec.

28.
Zerwawszy wszystkie więzy,
Niczym ryba, która w wodzie rozerwała sieć,
Jak ogień, który nie wraca na miejsca spalone,
Podążaj samotnie jak nosorożec.

29.
Ze wzrokiem skupionym i zważając na uczucia,
Kontrolując własne zmysły i czuwając nad umysłem,
Nie ulegając i nie poddając się strapieniom,
Podążaj samotnie jak nosorożec.

30.
Porzuciwszy obowiązki głowy rodziny,
Niczym koralodrzew, który zrzucił wszystkie liście,
Porzuciwszy życie światowe i przywdziawszy szaty koloru ochry,
Podąża samotnie jak nosorożec.

31.
Nie będąc łakomym na żadne sprzysmaki, skupiony,
Nie żywiąc nikogo, tylko żebrząc tu i tam,
Nie myśląc o żadenj rodzinie,
Podąża samotnie jak nosorożec.

32.
Porzuciwszy pięć przeszkód umysłu,
Wolny od wszystkich smutków, niezależny,
Usunąłwszy defekt jakim jest przywiązanie,
Podąża samotnie jak nosorożec.

33.
Zostawiwszy za sobą rozkosze i bóle,
Radości i cierpienia przeszłości,
Zyskawszy spokój i równowagę,
Podążaj samotnie jak nosorożec.

34.
Zdecydowany osiągnąć ostateczne spełnienie,
Z umysłem wolnym i czujnym,
Niezmienny, stały i pełen wigoru,
Podąża samotnie jak nosorożec.

35.
W samotności, konteplatywnie skupiony,
Myślący o wszystkim tak, jak nakazuje Dharma,
Świadom marności wszystkich form egzystencji,
Podąża samotnie jak nosorożec.

36.
Wyniszczając nieustannie wszystkie pożądania, pracowity,
Zręczny, wykształcony, świadomy,
Głęboki znawca Dharmy, zdyscyplinowany, skupiony,
Podąża samotnie jak nosorożec.

37.
Jak lew, który nie boi się gromu,
Jak wiatr, który nie zaplątuje się w sieci,
Jak kwiat lotosu, którego woda nie moczy,
Podążaj samotnie jak nosorożec.

38.
Jak lew o silnych pazurach,
Król i władca zwierząt,
Który zamieszkuje dalekie i samotne jaskinie,
Podąża samotnie jak nosorożec.

39.
Praktykując uprzejmość, spokój, współczucie,
Wyzwolony i radośnie życzliwy,
Nie znajdujący żadnej przeszkody na tym świecie,
Podąża samotnie jak nosorożec.

40.
Porzuciwszy przywiązanie, awersję i zamieszanie umysłu,
Zerwawszy wszystkie więzy,
Nie lękając się śmierci,
Podążaj samotnie jak nosorożec.

41.
Ludzie żyją ze sobą i kontaktują dla korzyści,
Więc trudno jest spotkać przyjaciół bezinteresownych,
Ludzie, którzy uczą mądrości tylko dla zysków, są nieczyści,
Podążaj więc samotnie jak nosorożec.


Sutra nosorożca, to jeden z najstarszych buddyjaskich tekstów. Obok wersji w języku pali (Khaggavisana-sutta) i w sanskrycie (Khadgavisana Gatha), ostatnio znaleziono także zapis tego utworu w gandhari (Khargavisana sutra), którego rękopis pochodzi z pierwszego wieku po Chrystusie. W internecie można znaleźć wszystkie niezbędne informacje na temat tego tekstu, oraz różne jego wersje i tłumaczenia.

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza